sớ giải cô thần

GIẢI CÔ THẦN QUẢ TÚ

Phục dĩ

Kim nhân ứng thế độ khai quyền thực chi môn bảo bối di văn phổ giải căn nguyên chi trái tiêu trừ tam độc đoán giải cô thần

Viên hữu việt nam quốc

Thượng phụng

Phật thánh cúng dàng đương thiên bái đảo sám tạ lễ giải cô thần quả tú cờ an bản mệnh diên sinh sự kim thần tín chủ

Ngọc bệ phủ lịch nhất tâm ngôn niệm thần đẳng mệnh sinh trần thế số bẩm thiên cung  hoặc ư gia tiên sinh tiền phúc bạc mệnh hậu thâm khiêm đồ

Tri cầu lợi cầu danh bất thức tác nhân tác thiện kim sinh khủng ngộ can chi bất thuận mỗi nhật trần lao cốt cốt vị năng nhất tính viên minh

Chung chiêu nghiệp trọng mang mang mạn tứ lục căn tham dục kim bằng sám tạ giải cô thần quả tú chi tai ương kim nhật đầu thành

Đoan túc trái hàm oan chi nghiệp chướng do thị kim nguyệt cát nhật tu thiết hương hoa kim ngân lễ vật cụ trần sớ văn bái tấu

Nam mô đại từ đại bi cứu khổ cứu nạn bạch y quan thế âm Bồ tát

Hồng liên toạ hạ

Trung thiên tinh chúa bắc cực tử vi đại đế. Ngọc bệ hạ

Đại thánh Nam tào Bắc đẩu nhị vị tôn tinh. Vị tiền

Thiên đình cứu cung bát quái ngũ hành cửu diệu nhị thập bát tú tinh quân. Vị tiền

Thiên đình thượng thanh thiên tào bản mệnh nguyên thần chân quân. Vị tiền phục nguyện

Cửu thiên xá tội thập địa trừ khiêm bát hải phá mê minh đồ tiếp hoá sử nghiệp chướng dĩ băng tiêu dương quyến vĩnh tồn tỷ cô thần

Quả tú nhi tuyết tán sinh nhân đắc ngộ lương quyến hảo hợp cầm sắt tảo thành sử gia thất đĩnh sinh tử hiếu tự thừa phu phụ song toàn

Quang hiển tông đường ân chiêm

Thánh đức đãn thần hạ tình vô nhậm khích thiết bỉnh doanh chi chí cẩn sớ

Thiên vận niên nguyệt. Nhật thần khấu đầu thượng sớ.

THỔ ĐỊA KINH

Kinh Thổ Địa
phúc thần chú ：

phụng thỉnh phúc thần chú 。 thanh tịnh pháp vân thiên 。 khuy tâm ngã bất tác 。 kì đảo bảo an ninh 。
thùy nhân cần phụng niệm 。 thì khắc tấu thượng thiên 。 phúc đức thử kim kinh 。 như tụng đạt cao thăng 。
cấp cấp như luật lệnh 。

tịnh tâm thần chú ：

chí tâm triêu mệnh lễ 。 quyển quyển tảo phụng hành 。 chánh tâm thành ý niệm 。 lãng tụng hữu cao thanh 。
tam tai bát nan năng thoát khổ 。 thân chánh vô tà bất vọng kinh 。 tảo tu hành 。 tụng tam canh 。
tâm hương trận trận thượng vân trình 。 chư tôn bồ tát ma ha tát 。 ma ha bàn nhược ba la mật 。

minh kinh chú ：

nhất quyển thử minh kinh 。 hàng tạo bất từ tân 。 hữu nhân cần phụng niệm 。 năng tị hỏa đao binh 。
thần trung hữu cảm ứng 。 vạn kiếp tận li thân 。 nhược vi phụ mẫu niệm 。 phụ mẫu hưởng hà linh 。
nhược vi vong hóa niệm 。 vong hóa bạt siêu vân 。 nhật tụng tam ngũ biến 。 dạ tụng bách thiên thanh 。
chư thần giai hỉ duyệt 。 phúc thọ tứ thiện nhân 。 cấp cấp như luật lệnh 。

thông thần chú

　 　 chí tâm quy mệnh lễ 　 　 tam xưng tam bái

tu nhân thừa chủ 。 cứu khổ từ bi 。 tam tai bát nan 。 năng tị trừ chi 。 thủy hỏa ôn dịch 。
nhất thiết tận li 。 tội nghiệt trấn tiêu 。 cầu khất lai trì 。 chân linh hạ hàng 。 pháp vũ biến thi 。
chư sanh cần niệm 。 thiện sự lực vi 。 thần quang phổ chiếu 。 tích thiện khánh dư 。 linh thai đại thừa 。
vô thiên vô tư 。 tham đạo chân nhân 。 đại phát từ bi 。 đại hỉ đại xả 。 đại thánh đại từ 。
hữu tội tắc cứu 。 hữu quá tắc trừ 。 xá tội tiêu khiên 。 hoán tỉnh mê si 。 phụng thỉnh giáo chủ 。
đại địa chân quân 。 cấp cấp như luật lệnh 。

vô thượng thậm thâm vi diệu pháp 　 bách thiên vạn kiếp nan tao ngộ
ngã kim kiến văn đắc thụ trì 　 nguyện giải như lai chân thật nghĩa
phúc đức chánh thần công đức kinh

cung thỉnh

phúc đức chủ đàn chánh thần bảo cáo

　 　 chí tâm quy mệnh lễ 　 　 tam xưng tam bái

nhất phương thổ cốc 。 vạn tính phúc thần 。 bỉnh trung chánh liệt 。 trợ quốc vệ dân 。 ưng thừa giản mệnh 。 trấn nhất phương nhi lê thứ ngưỡng chiêm 。 ti chức công tào 。 chưởng truyền nhi đan thầm thượng đạt 。 nghĩa quán cửu thiên 。 thiện ác chiêu chương nhi hưởng ứng 。 linh thông tam giới 。 công quá củ sát dĩ phân minh 。 củng cố kim thang 。 điện an xã tắc 。 đại trung đại hiếu 。 chí hiển chí linh 。 hộ quốc hữu dân 。 đại hỉ đại xả 。 phúc đức chánh thần 。 thái thượng gia phong 。 thổ cốc tôn thần 。 ngọc đế （ thúc lực ） phong 。 chủ đàn trấn cung 。 thổ địa minh vương 。 phúc đức chánh thần 。

phúc đức chánh thần hàng cáo kinh

cung tụng đại thừa phúc thần kinh 。 kinh văn nhất khán tế chu tường 。 hoán tỉnh si ngu hành thiện quả 。
danh đăng chu sách vĩnh lưu phương 。 thừa kinh hàng tạo phi nhàn thuyết 。 kháp tự liệu y dược thạch thang 。
thần chung mộ cổ nhật nhật hưởng 。 sanh dân kiền ý tụng kinh chương 。 nhất biện thanh hương đạt thượng thương 。
đạt thượng thương 。 phúc hữu du quy tứ vô cương 。 thánh thần chân bảo huấn 。 thiên địa vĩnh lưu phương 。
tứ dân phụng hành ngô thần duyệt 。 bất khả ô uế phản chiêu ương 。 thiện ác vô môn nhân tự chiêu 。
chánh tâm thành ý hoạch trinh tường 。 thiên tôn đạo nhân hàng tạo kinh 。 tu đức tăng nhân tác đạo tràng 。
kiên trì trai giới tụng kinh chương 。 thành tâm kính phật đa công đức 。 môn hộ quang huy định cát tường 。
thủ đề nao bạt hưởng đinh đương 。 ẩm tửu như huân tác đạo tràng 。 ô uế phật kinh chân khả tích 。
kì phúc thụ phúc phản tai ương 。 phàm dân dực dực tu tiểu tâm 。 thiết mạc ô uế nhất quyển kinh 。
kinh trung quyển quyển thánh phật chỉ 。 cao thanh lãng tụng túc quan thường 。 ngô kim lâm phàm thuyết nhĩ tri 。
vật lai sát sinh bả thần kì 。 nhược thị chân tâm kiền ý tụng 。 trai sơ quả phẩm tự hàm nghi 。
bần cùng phú quý giai do mệnh 。 thủ phân an thường mạc cường cầu 。 vị tằng hạ đắc xuân thì chủng 。
không thủ hoang san vọng hữu thu 。 ân cần cung phật thiết trai diên 。 như lai khải giáo tại điện tiền 。
cảnh giác thế gian ngu ngoan hán 。 các các tu hành chủng phúc điền 。 li hào thi xả cảm ân ba 。
tích thủy thiêm hà tích thiện đa 。 bất tín đãn khán lương vũ đế 。 tằng thi nhất lạp quản san hà 。
ngọc đế triệu ngã đáo thử đường 。 cảnh dịch ngu dân thoại nhất tràng 。 thuyết tận nhất thiên hoàn nguyên lộ 。
quần sanh lệ chí tác hiền lương 。 hiếu đệ trung tín vi nhân bổn 。 lễ nghĩa liêm sỉ vi nhân căn 。
tuân trọng kinh điển kính tụng trang 。 thần thiên phật pháp tứ hải chương 。 thiên niên đa mạt kiếp 。
tứ ngã tạo kinh chương 。 quảng truyền thiên hạ tụng 。 tụng giả đắc bình an 。 tụng đắc nhất thiên biến 。
lão ấu bảo an khang 。 tụng đắc nhất vạn biến 。 nhi tôn đại sí xương 。 tu hành vô biên phúc 。
lập đức lập công dương 。 kết tiên duyên 。 độ từ hàng 。 cửu huyền thất tổ vĩnh lưu phương 。
nhược vi vong hóa niệm 。 vong hóa tận triêm quang 。
nhược vi lung giả niệm 。 lung giả chuyển văn tường 。
nhược vi ách giả niệm 。 ách giả triêm vô lượng 。
cú hàm vạn vật thành hỗn độn 。 cam lộ kết thật tại trung tàng 。 nhất thiết hôn mê ngô hoán tỉnh 。
nhân quả thành toàn tại thiên đường 。 phúc thần tạo kinh văn 。 hỉ tứ tứ dân ngâm 。
kiền tụng phúc thần tán 。 phổ tế dữ phàm dân 。 ngọc đế tứ ngô tạo truyền lưu cứu thế văn 。
phụng thượng ngọc chỉ truyền thế giới 。 thiết mạc khinh ngã phúc thần kinh 。 chức nhậm tuy tiểu phúc thị đại 。
năng tí nhất đỗng hưng 。 khai thiên tịch địa chí 。 vị hữu ngã truyền kinh 。
cá cá kinh văn hữu nhân tụng 。 na cá truyền ngã phúc thần kinh 。 thán thôn dân 。 thán thôn dân 。
canh điền tác địa yếu ngã kinh 。 nhất niên tứ quý đô hiểu kính 。 hà tất kính ngã tể sanh linh 。
nhất thiết sanh linh đô thị mệnh 。 cầm nã cát đoạn yết hầu căn 。 nghiễm nhược chân thành lai kính phụng 。
hi sinh bãi tại phúc thần tiền 。 kê đầu hướng ngã phúc thần diện 。 kê chủy khai khai thảo siêu thăng 。
lưỡng cước quỵ tại tứ phương thác 。 huyết đoàn quải tại cảnh tâm hĩnh 。 tương tràng thủ xuất mãn thân phược 。
nghiễm nhược chân ý kính phúc thần 。 nghiễm nhược chân ý lai bằng cáo 。 phản nhược tội phạm tổng phi khinh 。
chỉ tri nhục vị tham khẩu phúc 。 bất tri súc sanh na lai nhân 。 thao khởi đao tử tương mệnh thủ 。
thoát cốt thôn thi khứ mao thân 。 nhĩ đẳng cật nhục ngô thần thụ 。 hưu tưởng tác phúc tội nhĩ thân 。
phúc thần chân ngôn đối nhĩ thuyết 。 tốc tốc tỉnh quá cải tiền nhân 。 nhược thị tiền nhân nhĩ bất cải 。
khán báo oan cừu na thì đình 。 lục súc tứ sinh đô thị mệnh 。 thiết kí nhẫn đao miễn li hình 。
nhược thị sát sinh nhĩ bất cẩn 。 hưu tại dương gian tiện tố nhân 。 phúc thần thuyết ngôn nhĩ bất tín 。
thỉnh khán nhân quả báo ứng kinh 。 tứ sinh lục súc hà sở biến 。 đô thị tiền sanh tội nghiệt nhân 。
chỉ nhân tội nghiệt bất tỉnh ngộ 。 đầu tại tứ sinh bồi khiếm nhân 。 nhược thị chúng sanh như ngã ái 。
nhẫn đao giải sát miễn li hình 。 phần hương phụng thỉnh ngã linh ứng 。 hà khả tể sát tứ sinh thân 。
nhược thị tứ sinh nhĩ bất sát 。 tồn tâm tiện thị đức nhân nhân 。 chư tử truyền ngã nhân 。
định nhiên bách sự hưng 。 canh điền tụng ngã kinh 。 thiên thương phú quý nhân 。 sĩ tử tụng ngã kinh 。
lộc vị định cao thăng 。 công nhân tụng ngã kinh 。 cố chủ thỉnh bất đình 。 mãi điền thú thê thiếp 。
quý tử khánh diên anh 。 thương nhân bội ngã kinh 。 nhật tiêu hóa vật nhất thiên kim 。 hành nhân bội ngã kinh 。
đồ lộ bảo an thân 。 cầu nghiệp bội ngã kinh 。 vạn sự mưu đắc thành 。 vô thê tụng ngã kinh 。
năng thủ hiền mĩ nhân 。 nữ nhân tụng ngã kinh 。 năng đối hảo phu quân 。 song trúc chi chi thấu 。
ngũ tử đăng khoa quải triêu đình 。 mỗi nhật thanh thần niệm ngũ biến 。 thắng quá vạn quyển kinh 。
nhất sanh tai nan tị 。 tứ quý cát lợi hưng 。 hữu nhân thành tâm kính 。 thiết mạc sát sanh thân 。
xuân thiên tụng ngã kinh 。 phúc đức tác chứng minh 。 trai sơ lai kính phụng 。 thanh cát tựu thị chân 。
hạ thiên tụng ngã kinh 。 phúc đức tác chứng minh 。 quả phẩm toàn hương khấu 。 tiêu tai cảnh vận tân 。
thu thiên tụng ngã kinh 。 phúc đức tác chứng minh 。 phẩm quả lai cầu hữu 。 hà đắc bất thông thần 。
đông thiên tụng ngã kinh 。 phúc đức tác chứng minh 。 bình phồn uẩn thái khiết 。 thiết mạc sát sinh trần 。
tứ sinh lục đạo mệnh 。 luân hồi thụ khổ tân 。 ngã khuyến thế gian nhân 。 giới sát phóng sanh trân 。
tòng thử ngô kinh điển 。 phúc đức quản lương thần 。 tam bảo môn trung 。 phúc hảo tu 。
nhất văn hỉ xả vạn văn trù 。 dữ quân kí tại kiên lao khố 。 thế thế sanh sanh phúc bất hưu 。
vi nhân hành thiện tu tích đức 。 môn đệ tự nhiên cư nhất lưu 。 thông cách ngôn

nam vô xuân chánh phúc đức 。 bồ tát ma ha tát 。 （ tam xưng tam bái ）

kim dạ lâm loan hữu hà nhân 。 khai ân tạo thử kinh 。

vãn khuyến truyền kinh giới 。 hoán tỉnh xuất mê tân 。 công viên siêu pháp giới 。 địa ngục vĩnh li thân 。
tác phong bội ngã kinh 。 phong ba tức khắc bình 。 ngũ ôn bội ngã kinh 。 độc hại bất kiêm thân 。
ngũ dịch bội ngã kinh 。 vĩnh bất thụ tai tân 。 đức đại tôn ngã bá 。 công chánh quản lương thần 。
gia trạch phụng ngã kinh 。 khánh thọ chúc hà linh 。 gia trạch tụng ngã kinh 。 tác sĩ vị cao thăng 。
gia trạch bội ngã kinh 。 nông phu cốc thiên thương 。 gia trạch niệm ngã kinh 。 tác công bách nghệ tinh 。
gia trạch niệm ngã kinh 。 hành thương bảo tàng hưng 。 thùy nhân khuyến phụng niệm 。 tai tật vĩnh li thân 。
kì phúc sao ấn tống 。 tốc tốc đại hành trình 。 nhược tăng phúc dữ thọ 。 nhược ấm nhi dữ tôn 。
cầu phúc như đông hải 。 cầu thọ tự thanh tùng 。 cầu tài thiêm ích lợi 。 cầu tử quý song song 。
thùy nhân tuân ngã giới 。 tính thị đạt thiên công 。 lực thiện tương nhĩ thưởng 。 hỉ khánh hạ trọng trọng 。
thừa chủ tạo kim kinh 。 kim kinh thị kim kinh 。 thừa chủ hạ phàm trần 。 khai đường lai cứu kiếp 。
năng cứu thiện nhân tâm 。 thiện giả như khoái nhạc 。 tác ác tội lâm thân 。 hữu nhân tụng thử kinh 。
nhất nhất bảo an ninh 。 kiền tâm hành thiện sự 。 lãng tụng duyệt ngô thần 。 cảm động thanh thiên báo 。
năng tị địa ngục đình 。 ngọc đế ban chỉ dụ 。 tùy tức cứu lương dân 。
dương gian nam nữ đa thiện quả 。 thiện niệm đạt thiên đình 。 nhất chi thanh hương đô khả tụng 。
như tụng bảo an thân 。 hữu nhân tụng thử kinh 。 sanh sanh thế thế nhãn quang minh 。
vô nhân tụng thử kinh 。 mạt kiếp tận lâm thân 。 thủy hỏa đao binh nan đắc quá 。
ngô thần phán nhĩ nhược phàm thân 。 phàm thân tu đắc chuyển nhân thân 。 tu hồi quy thiên giới 。
pháp lực vô biên tạo thử kinh 。 chuyên tâm thường niệm ngô kinh điển 。 cực nhạc tại thiên đình 。

thu kinh kệ

nguyện dĩ thử công đức 　 phổ cập ư nhất thiết
kiền thành kính phúc đức 　 vĩnh viễn hưởng phúc trạch


tam khuyến cách ngôn ：

nghĩa cư bồi dục sang nghiệp đại 　 tích đức truyền gia hậu nhân hiền
phụng khuyến thế nhân tam kiện sự 　 giới hoa trừ tửu mạc đổ tiền
kiến sắc dâm tâm báo thê nữ 　 dụng ám tiễn họa diên tử tôn
tửu thị thế gian mê nhân thang 　 hảo hán cật trứ hội điên cuồng
đổ tiền giao bằng tối vô tình 　 mục đổ phá gia hại biệt nhân
nhân đáo vô nghiệp hoa lạc thụ 　 tình như thủy lưu khứ vô hồi
thân hữu giai do cùng xử đoạn 　 thế tình thiên hướng hữu tình nhân
tự hữu tự vô đương tri túc 　 vô phiền vô não nhạc thần tiên
thế nhân thính khuyến năng tam tỉnh 　 tai ương viễn thối phúc lộc lai

trị thông cách ngôn ：

thiên hạ hữu lưỡng nan ， đăng thiên nan ， cầu nhân canh nan 。
địa thượng hữu lưỡng khổ ， bần cùng khổ ， bệnh tử canh khổ 。
thế giới hữu lưỡng hiểm ， giang hồ hiểm ， nhân tâm canh hiểm 。
nhân gian hữu lưỡng bạc ， xuân băng bạc ， nhân tình canh bạc 。
tri kì nan ， nhẫn kì khổ ， trắc kì hiểm ， nại kì bạc ， khả xử thế hĩ 。

thiện môn bảo huấn ：

hàn san vấn thập đắc ： 「 nhân gia báng ngã 、 khi ngã 、 nhục ngã 、 tiếu ngã 、 khinh ngã 、 ác ngã 、 mạ ngã 、 phiến ngã thì như hà ？ 」

thập đắc vân ： 「 chỉ khả nhẫn tha 、 do tha 、 tị tha 、 nại tha 、 kính tha 、 bất yếu lí tha 、 tái đẳng ki niên 、 khán tha chẩm dạng 。 」

tiền tài ca ：

tiền tài ca 。 tiền tài ca 。 nhân nhân thuyết ngã hảo 。 vi ngã tẩu bôn ba 。 mộc phong trất vũ 。 vi ngã thụ khổ lao 。 phi tinh đái nguyệt ， cầu ngã đắc bất đa 。 đắc bất đa tựu phiền não 。 thế sự vi ngã động can dặc 。 phu thê vi ngã khởi phong ba 。 huynh đệ vi ngã gia bất hòa 。 cô tẩu vi ngã thuyết lỗ tô 。 trục lí vi ngã khởi toàn qua 。 bằng hữu vi ngã thất tín đa 。 nhân nhân vi ngã lai tha ma 。 mê giả vi ngã sanh tội quá ， dĩ trí phạm luật khoa 。 tội ác khởi năng đào 。 tất định nhập giam lao 。 thế nhân vi ngã sở bách vô nại hà 。 vô nại hà 。 đầu giang thân tử diệc đầu hà 。 nhân ngã thụ khổ 。 thế gian xưng sa bà 。 tội nghiệp đa 。 tội nghiệp đa 。 vạn ác vi ngã tố 。 đọa lạc địa nhạc thụ tiên ngao 。 minh giả sử ngã hành công lập đức cao 。 căng cô tuất quả 。 phù nguy tế khổ công đức đa 。 đạo đức tố đắc hảo 。 tử hậu thượng thiên tào 。 tiêu diêu nhạc đào đào 。 thỉnh quân đồng xướng tiền tài ca 。 tiền tài ca 

BẮC ĐẨU CHÂN KINH

BẮC  ĐẨU  CHÂN  KINH

北斗真經

佺名為（太上玄靈北斗本命延生真經）

*
*    *

爾 時，太上老君以永壽元年正月七日，在泰清境上太极宮中，觀見眾生億劫漂沉，周回生死。或居人道，生在中華；或生夷狄之中；或生蠻戎之內；或富或貴，或賤或 貧。暫假因緣，墜于地獄。為無定故，罪孽牽纏，魂係陰司，受楛滿足，人道將違。生居畜獸之中。或生禽虫之屬，轉乖人道，難复人身。如此沉滄，不自知覺，為 先世迷真之故，受此輪回。乃以偯憫之心，分身教化，化身下降，絰于蜀都（注）。地神涌出，扶一玉侷，而作鄗座。于是老君升玉侷坐，授与天師《北斗本命經 訣》。广宣要法，普濟眾生。
是時，老君告天師曰：“人身難得，中土難生，假使得生，正法難遇。多迷真道，多入邪宗，多种罪根，多肆巧詐，多恣婬 殺，多好群情，多縱貪嗔，多沉地獄，多失人身。如此等緣，眾生不悟，不知正道，迷惑者多。我今偯見此等眾生，故垂教法，為說良緣，令使知道，知身性命，皆 憑道生，了悟此因，長生人道。种子不絕，世世為人。不生無道之鄉，不斷人之根本。更能心修絰道，漸入仙宗，永禸輪回，超升成道。故我示汝法，令度天民，歸 真知命。可以本命之日，修齋設醮（音校、注2，）啟祝北斗、三官五帝、九府四司，荐福消災。奏章懇愿，虔誠獻禮，种种香花。時新五果。隨世威儀，清淨壇 宇，法天像地。或就觀宇，或就傢庭，隨力建功，請行法事，功德深重，不可具陳。唸此大圣北斗元真君名號，儅得罪業消除，災愆（音演、注3）洗盪，福壽資 命，善果臻（音）身。凡有急難，可以焚香誦經。克期安泰。于是，說大圣北斗解厄應驗曰：

“大圣北斗七元君，能解三災厄；         大圣北斗七元君，能除四煞厄；
大圣北斗七元君，能解五行厄；           大圣北斗七元君，能解六害厄；
大圣北斗七元君，能解七傷厄；           大圣北斗七元君，能解八難厄； 
大圣北斗七元君，能解九星厄；           大圣北斗七元君，能解伕妻厄；
大圣北斗七元君，能解男女厄；           大圣北斗七元君，能解生產厄；
大圣北斗七元君，能解复槤厄；           大圣北斗七元君，能解疫癘厄；
大圣北斗本元君，能解疾病厄；          大圣北斗七元君，能解精邪厄；
大圣北斗七元君，能解虎狼厄；           大圣北斗七元君，能解虫蛇厄；
大圣北斗七元君；能解劫賊厄；          大圣北斗七元君，能解枷棒厄；
大圣北斗七元君，能解橫死厄；          大圣北斗七元君，能解咒誓厄；
大圣北斗七元君，能解天儸厄；          大圣北斗七元君，能解地網厄；
大圣北斗七元君，能解刀兵厄；          大圣北斗七元君，能解水火厄。

于 是七元君，大圣善通靈，濟度諸厄難，超出楛眾生。若有急告者，持誦保安平。儘憑生百福，咸喫于五行。三魂得安健，邪魅不能停。五方降真炁，万福自來駢（音 並，注4）。長生超八難，皆由奉七星。生生身自在，世世保神清，善似光中影，應如穀浬聲。三元神共護，万圣眼同明。無災亦無障，永保道心宁。”
老 君曰：“北辰垂象，而眾星拱之，為造化之樞机，作神人之主宰。宣威三界，統御万靈。判人僩善惡之期，司陰昜是非之目。五行共稟，七政（注）同科。有回死注 生之功，有消災度厄之力。上絰帝王，下及庶人，尊卑雖則殊途，命分俱無差別，凡伕在世迷謬者多，不知身屬北斗，命由天府。有災有患，不知解謝之門；祈福祈 生，莫曉歸真之路。緻使魂神被係，禍患來纏。或重病不痊，或邪妖克害，槤年困篤，累歲迍邅（音淳沾，注5）。塚訟征呼，先亡复槤。或上天譴責，或下鬼訢 誣。若有此危厄，如何救解㊣急須投告北斗，醮謝真君，及轉此經。認本命真君。方擭安泰，以絰康榮。更有深妙，不可儘述。凡見北斗真形，頂禮恭敬：

北斗第一，昜明貪狼太星君（子生人屬之）；    北斗第二，陰精巨門元星君（丑亥生人屬之）；
北斗第三，真人祿存貞星君（寅戍生人屬之）；  北斗第四，玄冥文曲紐星君（卯酉生人屬之）；
北斗第五，丹元廉貞罡星君（辰申生人屬之）；  北斗第六，北极武曲紀星君（巳未生人屬之）；
北斗第七，天沖破軍關星君（午生人屬之）；    北斗第八，洞明外輔星君。
北斗第九，隱光內弼星君；   上台虛精開德星君；  中台六淳司硿星君；  下台曲生司祿星君。

如 是真君名號，不可得聞，凡有見聞，能持唸者，皆道心深重，宿有善緣。得聞持頌，其功德力，莫可稱量。若正信男女，持此真經，智慧性圓，道心開發，出群迷 徑，入希夷門，歸奉真宗，躂生榮界。于是，三元八節，本命生辰；北斗下日，嚴置壇場。轉經齋醮，依儀行道。其福無邊，世世生生，不違真性，不入邪見。
持經之人，常持誦七元真君所屬尊號，善功圓滿，亦降吉祥。即說北斗咒曰：

“北斗九辰，中有七神。上朝金闕，下覆崑侖。調理綱紀，統制乾坤。大魁貪狼，巨門祿存，
文曲廉貞，武曲破軍，鄗上玉皇，紫微帝君。大周法界，細入微塵。何災不滅，何福不臻。
元皇正炁，來合我身。天罡所指，晝夜常輪。俗居小人。好道求靈，愿見尊儀，永保長生。
三台虛精，六淳曲生， 生我養我，護我身形。
魁、鬼勺、鬼雚、鬼行、鬼畢、鬼甫、魒  尊帝，急急如律令！”

老 君曰：“凡人性命五体，悉屬本宮星官之所主掌。本命神將，本宿星官，常垂廕祐，主持人命，使保天命年。凡俗無知，終身不悟。伕本命星官，每歲六度，降在人 僩，降日為本命期限。有南陵使者三千人，北斗星君七千神將，本命真官降駕，眾真悉來擁護，可以消災忏罪，請福延生。隨力章醮，福德增崇。其有本命限期將 絰，自身不知，不設齋醮，不修香火，此為輕生迷本，不貴人身。天司奪祿，減算除年，多緻夭喪。迷誤之者，雖遇經訣，怀不信心，毀謗真文。如此之人，淪沒三 途，漂沉諸趣，永失人身，深可悲憫，自緻廝楛。
若本命之日能修齋醮，善躂天司，一世于本命限期，開轉真經，广陳供養，使三生常為男子身，富貴聰 明，人中殊勝。其有生身果薄，雖在人中，貧窮下賤。縱知本命無力修崇，能酌水獻花，冥心望北极，稽首禮拜，唸本命運真君名號者，亦不虛過。本命限期，皆得 延生注福，係係人身，災厄蠲（音捐、注7）除，擭福無量。”

天師歡喜，踴躍作禮。讚嘆難可得遇無上法橋。老君重告天師曰：“世人罪福善 惡，皆屬天師，忏罪消災，莫越修奉。遇本命生辰，告身中元辰、驛馬，削落三災九厄，保見今眷屬安宁。凡有上士于本命生辰，持此真文者，外伏魔精，內安真 性。功霑（音沾，注8）水陸，善及存亡。悔過虔恭，漸登妙果。重立玄功，証虛無道，乃得圣智圓通。隱顯莫測，出有入無，逍遙云際，升入金門，与道合真。身 超三界。永不輪轉，壽量無窮，快樂自在。

凡有男女，于本命生辰，及諸齋日，清淨身心，焚香持此真文，自認北极本命所屬星君，隨心禱祝，善無不應。災罪消除，緻感万圣千真，俱來衛護。
此文所在之處，千真敬禮，万圣護持。魔鬼潛消，精靈伏匿，世有災殃，悉皆消滅。是名《北斗本命延生經訣》乃修真之徑路。得道逍遙，皆因此經；証圣成真，皆因此經；出禸生死，皆因此經；保護男女，皆因此經。保命延年，皆得自在，永為身寶，福壽可稱。保而敬之，非人勿示！”
老君說經將畢，龍鶴天仙來迎，還于玉京。是時天師得受妙法，而作是言。誓愿流行，以伝善士。若有男女，受持讀誦，我儅与十戒仙官，所在擁護。于是再拜老君而說讚曰：

“傢有北斗經，本命降真靈。傢有北斗經，宅捨得安宁。
傢有北斗經，父母保長生。傢有北斗經，諸厭化為塵。
傢有北斗經，万邪自歸正。傢有北斗經，營業得稱情。
傢有北斗經，闔門自康健。傢有北斗經。子孫保榮盛。
傢有北斗經，五路自通躂。傢有北斗經。眾惡永消滅。
傢有北斗經，六畜保興旺。傢有北斗經，疾病得痊瘥（讀柴、注9）
傢有北斗經，財物不虛耗。傢有北斗經，橫事永不起。
傢有北斗經，長保亨利貞。”

老君曰：“善哉！善哉！汝可宣揚正教，福利無邊。普及眾生，永沾勝善。”天師稽首禮謝，信受奉行。

讚
建齊七政，佈瞋万方。消災解賜流光，刑克永無妨。煥彩光芒，賡（音耕，注9）拜保安康。 
太上玄靈北斗本命延生真經
大慈延壽天尊！

*
* *

（按：太上玄靈北斗本命延生真經誦畢，若有時僩，亦可加誦《玉皇心印》及《斗母寶誥》。）
注釋：
（1）醮，音校，齋醮即古時一种設壇祭祠祀活動。
（2）愆，音牽，過失罪愆，錯過時期曰愆期、愆滯，即失誤、延擱之意。
（3）駢，音並，並列、對偶、密接之意。文選晉嵇叔夜（康）琴賦有“雙美並進，駢馳异驅”之句，即此字意。
（4）迍邅，音淳沾，處境困難，不能前進的樣子。
（5）道傢帶鬼字頭的异体字，除了原出字典外，大都是以諧音誦“”讀，即用原字原音。主要是反應隱態的特定環境或作用。例如魁仍讀斗，其它鬼字中的魁、鬼勺、鬼雚、鬼行、鬼畢、鬼甫、魒各讀其音。反應的是鬼气入星斗無所遁形之意。
（6）蠲，音捐，蠲除就是免除、去除之意。
（7）霑，音沾，潤澤，沾濡、受教化之意。《大唐襾域記八摩揭陀國上》有“佛法玄妙，英賢繼軌，無為守道，含溼霑化”數句，是對此字的詮釋。
（8）瘥，音柴去聲，“痊瘥”、即疾病、小疫得痊愈之意。
（9）“賡”音耕。繼續。賡續不斷之意。

 

Click this bar to view the full image.

                 

Bắc Đẩu Chân Kinh

（Thái Thượng  Huyền Linh Bắc Đẩu Bổn Mệnh Diên  Sinh Chân Kinh ）

(dưới đây là phần âm để tụng, còn phần dịch nghĩa thì sẽ dịch sau)

***
Nhĩ thời , Thái Thượng Lão Quân dĩ Vĩnh Thọ Nguyên Niên chính nguyệt  thất nhật , tại Thái Thanh Cảnh thượng Thái Cực Cung trung , quan kiến chúng sinh ức kiếp phiêu  trầm  , chu hồi sinh tử . Hoặc cư nhân đạo , sinh tại Trung Hoa ；hoặc sinh di địch chi trung ；hoặc sinh man nhung chi nội ；hoặc phú hoặc quí  , hoặc tiện hoặc bần . Tạm giả  nhân duyên , truỵ vu địa ngục . Vi vô định cố , tội nghiệt khiên triền , hồn hệ âm ty , thụ hộ mãn túc , nhân đạo tương  vi . Sinh cư súc thú chi trung . Hoặc sinh cầm trùng chi thuộc , chuyển  quai nhân đạo , nạn   phúc nhân thân . Như thử trầm  thương , bất tự tri giác , vi tiên thế mê chân chi cố , thụ thử luân hồi . Nãi dĩ y mẫn chi tâm , phân  thân giáo hoá , hoá thân hạ giáng  , điệt vu thục đô . Địa thần dũng xuất , phù nhất ngọc cục , nhi tác cảo toạ . Vu thị Lão Quân thăng ngọc cục toạ , thụ dữ Thiên Sư 《Bắc Đẩu Bổn   Mệnh Kinh Quyết 》. Nghiễm tuyên yếu pháp , phổ tế chúng sinh .
*
*       *
Thị thời , Lão Quân cáo Thiên Sư viết ：“Nhân thân nạn   đắc , Trung thổ nạn   sinh , giả  sử  đắc sinh , chính pháp nạn   ngộ . Đa mê chân đạo , đa nhập tà tông  , đa chủng tội căn , đa tứ xảo trá , đa tứ dâm sát , đa hảo   quần tình , đa túng tham sân , đa trầm  địa ngục , đa thất nhân thân . Như thử đẳng duyên , chúng sinh bất ngộ , bất tri chính đạo , mê hoặc giả đa . Ngã kim y kiến thử đẳng chúng sinh , cố thuỳ giáo pháp , vi thuyết  lương duyên , lệnh  sử  tri đạo , tri thân tính mệnh , giai bằng đạo sinh , liễu ngộ thử nhân , trường  sinh nhân đạo . Chủng tử  bất tuyệt , thế thế vi nhân . Bất sinh vô đạo chi hương , bất đoạn  nhân chi căn bổn   . Cánh năng tâm tu điệt đạo , tiệm nhập tiên tông  , vĩnh nhựu  luân hồi , siêu thăng thành đạo . Cố ngã thị nhữ pháp , lệnh  độ thiên dân , qui  chân tri mệnh . Khả    dĩ bổn   mệnh chi nhật , tu trai thiết tiêu  , khải chúc Bắc Đẩu 、Tam Quan Ngũ Đế 、Cửu Phủ Tứ Ty , tiến  phước tiêu tai . Tấu chương khẩn nguyện , kiền thành hiến lễ , chủng chủng hương hoa . Thời tân ngũ quả . tuỳ thế uy nghi , thanh tịnh đàn vũ , pháp thiên tượng địa . Hoặc tựu quan vũ , hoặc tựu gia đình , tuỳ lực kiến công , thỉnh hành  pháp sự , công đức thâm trọng   , bất khả    cụ trần .Niệm thử Đại Thánh Bắc Đẩu Nguyên Chân Quân danh hiệu , đương đắc tội nghiệp tiêu trừ , tai khiên tẩy đãng , phước thọ tư mệnh , thiện quả trăn thân . Phàm hữu cấp nạn  , khả    dĩ phần hương tụng kinh .Khắc kỳ  an thái . Vu thị , thuyết  Đại Thánh Bắc Đẩu Giải Ách ứng nghiệm viết ：


“Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải tam tai ách ；       
 Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng trừ tứ sát ách ；
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải ngũ hành  ách ；         
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải lục hại ách ；
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải thất thương ách ；         
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải bát nạn   ách ； 
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải cửu tinh ách ；         
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải phu thê ách ；
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải nam nữ ách ；         
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải sinh sản ách ；
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải phúc liên ách ；       
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải dịch lệ ách ；
Đại thánh Bắc Đẩu  Thất  Nguyên quân , năng giải tật bệnh ách ；         
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải tinh tà ách ；
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải hổ lang ách ；         
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải trùng xà ách ；
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân ；năng giải kiếp tặc ách ；         
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải già  bổng ách ；
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải hoạnh tử ách ；       
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải chú thệ ách ；
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải thiên la ách ；       
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải địa võng ách ；
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải đao binh ách ；       
Đại Thánh Bắc Đẩu Thất Nguyên Quân , năng giải thuỷ hoả ách .

Vu thị Thất Nguyên Quân , Đại Thánh thiện thông linh , tế độ chư ách nạn  , siêu xuất hộ chúng sinh . Nhược hữu cấp cáo giả , trì tụng bảo an bình . Tận  bằng sinh bá phước , hàm khiết vu ngũ hành  . Tam hồn đắc an kiện  , tà mị  bất năng đình . Ngũ phương giáng  chân khí, vạn phước tự lai biền . Trường  sinh siêu bát nạn   , giai do phụng thất tinh . Sinh sinh thân tự tại , thế thế bảo thần thanh , thiện tự quang trung ảnh , ưng như cốc lí  thanh . Tam nguyên thần cộng hộ , vạn thánh nhãn đồng minh . Vô tai diệc vô chướng , vĩnh bảo đạo tâm trữ . ”
Lão Quân viết ：“Bắc thần  thuỳ tượng , nhi chúng tinh củng chi , vi tạo hoá chi xu cơ , tác thần nhân chi chủ tể . Tuyên uy tam giới , thống ngự vạn linh . Phán nhân nhàn thiện ác chi kỳ  , ty âm dương thị phi chi mục . Ngũ hành  cộng bẩm , thất chính  đồng khoa . Hữu hồi tử chú sinh chi công , hữu tiêu tai độ ách chi lực . Thượng điệt đế vương , hạ cập thứ nhân , tôn ti  tuy tắc thù đồ , mệnh phân  câu  vô sai  biệt , phàm phu tại thế mê mậu giả đa , bất tri thân thuộc Bắc Đẩu , mệnh do thiên phủ . Hữu tai hữu hoạn , bất tri giải tạ chi môn ；kì  phước kì  sinh , mạc hiểu qui chân chi lộ . Trí sử  hồn thần bị hệ , hoạ hoạn lai triền . Hoặc trọng   bệnh bất thuyên , hoặc tà yêu khắc hại , liên niên khốn đốc , luỹ tuế truân chiên . Chủng  tụng chinh hô , tiên vong phúc liên . Hoặc thượng thiên khiển trách  , hoặc hạ quỉ  hân vu . Nhược hữu thử nguy ách , như hà cứu giải chính cấp tu đầu cáo Bắc Đẩu , tiêu  tạ Chân Quân , cập chuyển  thử kinh . Nhận bổn   mệnh Chân Quân . Phương hoạch  an thái , dĩ điệt khang vinh . Cánh hữu thâm diệu , bất khả    tận  thuật .

*Phàm kiến Bắc Đẩu chân hình , đỉnh  lễ cung kính ：-
(không đọc những chữ trong ngoặc đơn)

Bắc Đẩu đệ nhất , Dương Minh Tham Lang Thái Tinh Quân Ttí  sinh nhân thuộc chi ）；   
Bắc Đẩu đệ nhị , Âm Tinh Cự Môn Nguyên Tinh Quân （Sửu  Hợi sinh nhân thuộc chi ）；
Bắc Đẩu đệ tam , Chân Nhân Lộc Tồn Trinh Tinh Quân （Dần Tuất sinh nhân thuộc chi ）； 
Bắc Đẩu đệ tứ , Huyền  Minh Văn Khúc Nữu Tinh Quân （Mão Dậu sinh nhân thuộc chi ）；
Bắc Đẩu đệ ngũ , Đan Nguyên Liêm Trinh Cương Tinh Quân （Thìn Thân sinh nhân thuộc chi ）； 
Bắc Đẩu đệ lục , Bắc Cực Vũ Khúc Kỷ Tinh Quân （Tỵ Mùi  sinh nhân thuộc chi ）；
Bắc Đẩu đệ thất , Thiên Xung Phá Quân Quan Tinh Quân （Ngọ sinh nhân thuộc chi ）；   
Bắc Đẩu đệ bát , Đỗng Minh Ngoại Phụ Tinh Quân .
Bắc Đẩu đệ cửu , ẩn Quang Nội Bật Tinh Quân ；
Thượng Thai  Hư Tinh Khai Đức Tinh Quân ；
Trung Thai  Lục Thuần Ty Không Tinh Quân ；
Hạ Thai   Khúc Sinh Ty Lộc Tinh Quân .

***
Như thị Chân Quân danh hiệu , bất khả    đắc văn , phàm hữu kiến văn , năng trì niệm giả , giai đạo tâm thâm trọng   , tú hữu thiện duyên . Đắc văn trì tụng , kỳ công đức lực , mạc khả    xưng  lượng . Nhược chính tín nam nữ , trì thử chân kinh , trí huệ  tính viên , đạo tâm khai phát , xuất quần mê kính , nhập Hi  Di môn , qui phụng chân tông  , đạt sinh vinh giới . Vu thị , tam nguyên bát tiết , bổn   mệnh sinh thần  ；Bắc Đẩu hạ nhật , nghiêm trí đàn tràng  . Chuyển  kinh trai tiêu  , y nghi hành  đạo . Kỳ phước vô biên , thế thế sinh sinh , bất vi chân tính , bất nhập tà kiến .
Trì kinh chi nhân , thường trì tụng Thất nguyên Chân Quân sở thuộc tôn hiệu , thiện công viên mãn , diệc giáng  cát tường . Tức thuyết  Bắc Đẩu chú viết ：

“Bắc Đẩu cửu thần  , trung hữu thất thần .Thượng triều kim khuyết , hạ phúc Côn Lôn  . Điều  lí  cương kỷ , thống chế càn  khôn . Đại khôi Tham Lang , Cự Môn , Lộc Tồn , Văn Khúc, Liêm Trinh , Vũ Khúc, Phá Quân , Cảo Thượng Ngọc Hoàng  , Tử Vi Đế Quân . Đại chu pháp giới , tế nhập vi trần . Hà tai bất diệt , hà phước bất trăn .
Nguyên Hoàng  chính khí lai hợp ngã thân . Thiên cương sở chỉ , trú dạ thường luân . Tục cư tiểu nhân . Hảo   đạo cầu linh , nguyện kiến tôn nghi , vĩnh bảo trường  sinh .
Tam Thai Hư Tinh , Lục Thuần Khúc Sinh ,  sinh ngã dưỡng ngã , hộ ngã thân hình .
Khôi 、quỉ chước  、quỉ  quyền、quỉ hành  、quỉ tất 、quỉ phủ 、quỉ  tôn đế , cấp cấp như luật lệnh  ！”

*
*          *

Lão Quân viết ：“Phàm nhân tính mệnh ngũ thể , tất thuộc bổn   cung tinh quan chi sở chủ chưởng . Bổn   mệnh thần tướng , bổn   tú tinh quan , thường thuỳ ấm hữu , chủ trì nhân mệnh , sử  bảo thiên mệnh niên . Phàm tục vô tri , chung thân bất ngộ . Phù bổn   mệnh tinh quan , mỗi tuế lục độ , giáng  tại nhân nhàn , giáng  nhật vi bổn   mệnh kỳ  hạn . Hữu Nam Lăng Sứ Giả tam thiên nhân , Bắc Đẩu tinh quân thất thiên thần tướng , bổn   mệnh chân quan giáng  giá , chúng chân tất lai ủng hộ , khả    dĩ tiêu tai thiên tội , thỉnh phước diên  sinh . Tuỳ lực chương tiêu , phước đức tăng sùng . Kỳ hữu bổn   mệnh hạn kỳ  tương  điệt , tự thân bất tri , bất thiết trai tiêu  , bất tu hương hoả , thử vi khinh sinh mê bổn   , bất quí  nhân thân . Thiên ty đoạt lộc , giảm toán trừ niên , đa trí yểu táng . Mê ngộ chi giả , tuy ngộ kinh quyết , phó bất tín tâm , huỷ báng chân văn . Như thử chi nhân , luân một tam đồ , phiêu  trầm  chư thú , vĩnh thất nhân thân , thâm khả    bi mẫn , tự trí tư hộ .
Nhược bổn   mệnh chi nhật năng tu trai tiêu  , thiện đạt thiên ty , nhất thế vu bổn   mệnh hạn kỳ  , khai chuyển  chân kinh , nghiễm trần cúng dường , sử  tam sinh thường vi nam tử  thân , phú quí  thông minh , nhân trung thù thắng . Kỳ hữu sinh thân quả bạc , tuy tại nhân trung , bần cùng hạ tiện . Túng tri bổn   mệnh vô lực tu sùng , năng chước thuỷ hiến hoa , minh tâm vọng bắc cực , khể thủ lễ bái , niệm bổn   mệnh vận Chân Quân danh hiệu giả , diệc bất hư quá . Bổn   mệnh hạn kỳ  , giai đắc diên  sinh chú phước , hệ hệ nhân thân , tai ách quyên trừ , hoạch  phước vô lượng . ”

***
Thiên sư hoan hỉ  , dũng dược tác lễ . Tán thán nạn   khả    đắc ngộ vô thượng pháp kiều . Lão Quân trọng   cáo Thiên Sư viết ：“Thế nhân tội phước thiện ác , giai thuộc Thiên Sư , thiên tội tiêu tai , mạc việt tu phụng . Ngộ bổn   mệnh sinh thần  , cáo thân trung nguyên thần  、dịch mã , tước lạc  tam tai cửu ách , bảo kiến kim quyến thuộc an trữ . Phàm hữu thượng sĩ vu bổn   mệnh sinh thần  , trì thử chân văn giả , ngoại phục ma tinh , nội an chân tính . Công triêm  thuỷ lục , thiện cập tồn vong . hối quá kiền cung , tiệm đăng diệu quả . Trọng   lập huyền công , chứng hư vô đạo , nãi đắc thánh trí viên thông . Ẩn hiển mạc trắc , xuất hữu nhập vô , tiêu dao  vân tế , thăng nhập kim môn , dữ đạo hợp chân . Thân siêu tam giới . Vĩnh bất luân chuyển  , thọ lượng vô cùng , khoái lạc  tự tại .
Phàm hữu nam nữ , vu bổn   mệnh sinh thần  , cập chư trai nhật , thanh tịnh thân tâm , phần hương trì thử chân văn , tự nhận bắc cực bổn   mệnh sở thuộc tinh quân , tuỳ tâm đảo chúc , thiện vô bất ứng . Tai tội tiêu trừ , trí cảm vạn thánh thiên chân , câu  lai vệ hộ .
Thử văn sở tại chi xứ , thiên chân kính lễ , vạn thánh hộ trì . Ma quỉ tiềm tiêu , tinh linh phục nặc , thế hữu tai ương , tất giai tiêu diệt . Thị danh 《Bắc Đẩu bổn   mệnh diên  sinh kinh quyết 》nãi tu chân chi kính lộ . Đắc đạo tiêu dao  , giai nhân thử kinh ；chứng thánh thành chân , giai nhân thử kinh ；xuất nhựu  sinh tử , giai nhân thử kinh ；bảo hộ nam nữ , giai nhân thử kinh . Bảo mệnh diên  niên , giai đắc tự tại , vĩnh vi thân bảo , phước thọ khả    xưng  . Bảo nhi kính chi , phi nhân vật thị ！”

***
Lão Quân thuyết  kinh tương  tất , Long Hạc Thiên Tiên lai nghênh  , hoàn vu Ngọc Kinh . Thị thời Thiên Sư đắc thụ diệu pháp , nhi tác thị ngôn . Thệ nguyện lưu hành  , dĩ vân thiện sĩ . Nhược hữu nam nữ , thụ trì độc tụng , ngã đương dữ thập giới tiên quan , sở tại ủng hộ . Vu thị tái bái Lão Quân nhi thuyết  tán viết ：
“Gia hữu Bắc Đẩu kinh , bổn   mệnh giáng  chân linh .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , trạch xả đắc an trữ .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , phụ mẫu bảo trường  sinh .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , chư yếm hoá vi trần .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , vạn tà tự qui chính .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , doanh nghiệp đắc xưng  tình .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , hạp môn tự khang kiện  .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh . tử  tôn bảo vinh thịnh .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , ngũ lộ tự thông đạt .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh . chúng ác vĩnh tiêu diệt .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , lục súc bảo hưng  vượng .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , tật bệnh đắc thuyên sai .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , tài vật bất hư hao .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , hoạnh sự vĩnh bất khởi .
Gia hữu Bắc Đẩu kinh , trường  bảo hanh lợi trinh . ”

Lão Quân viết ：“Thiện tai ！thiện tai ！Nhữ khả    tuyên dương chính giáo , phước lợi vô biên . Phổ cập chúng sinh , vĩnh triêm thắng thiện . ”

Thiên Sư khể thủ lễ tạ , tín thụ phụng hành  .

*Tán :-

Kiến tề thất chính , bố sân vạn phương .
Tiêu tai giải tứ lưu quang , hình khắc vĩnh vô phương .
Hoán thể quang mang , canh bái bảo an khang .   
Thái Thượng Huyền Linh Bắc Đẩu bổn   mệnh diên  sinh chân kinh đại từ diên  thọ Thiên Tôn ！

                                         Hết.

TOÁN PHÁP CỬU THIÊN HUYỀN NỮ

CỬU  THIÊN HUYỀN NỮ  TOÁN PHÁP

BÀI  KHẢI  THẦN

(vái nguyện trước khi gieo quẻ)

“Trời đất che chở, thánh thần thiêng liêng. Có ngờ thì hỏi, có soi thì thông. Hữu thành hữu thần, hữu  cầu  hữu  ứng.
Hôm nay  ngày…………tháng …………năm …………………, lúc ……… giờ………
Con tên là ………………………………………,   ………………tuổi, ở tại ……………………………………………………………………
Gặp sự quan tâm , lòng đương thắc mắc, dám xin cung thỉnh Đức vô cực vô thượng cửu thiên huyền nữ cứu khổ cứu nạn đại từ tôn.triệu thỉnh chúa bà tối linh tối tú hiển đại thần thông thừa thiên công chúa cứu giúp trần gian đồng thần chư thánh phúc thần lai lâm
Hay khen hèn chê, để chúng con biết đường mà lội, biết lối mà qua, hầu có thể tránh dữ tìm lành, đổi tai làm phúc.
Nay  khải.”

*PHÉP  TOÁN :-

Có việc khẩn cấp, đọc bài khải thần trên (không  quan trọng nơi chốn, thời gian ), miễn hết sức thành tâm là được. Lấy một nắm tăm xĩa răng (hoặc chân nhang, nắm sõi, sạn, hay bẻ nhánh cây nhỏ ra  v.v… đều được ), cầm bằng nắm tay trái, tay phải trùm bên ngoài, thành kính đưa lên trán, đọc bài Khải Thần ở trên. Sau đó, dùng tay phải chia ra làm hai , nắm mỗi bên một phần, đặt xuống bàn (hay đất ). Đếm số cây (sõi, đá, sạn …) bên trái trước, rồi đếm bên phải sau, cứ mỗi ba cây thì bỏ riêng,số còn lại sau cùng phải nhỏ hoặc bằng 3.

Số bên tay trái để ở trên, bên phải để ở dưới. Kết quả sẽ là một trong 9  quẻ như sau :-

*CHÍN QUẺ LẬP THÀNH


(số trước là que dọc, số sau là que ngang)

1-1 tượng quẻ Đại Tượng : tốt

1-2 tượng quẻ Hồng Quang : xấu

1-3 tượng quẻ Huyền Nhai : xấu

2-1 tượng quẻ Hồng Đức : tốt

2-2 tượng quẻ Lão Quân : tốt

2-3 tượng quẻ  Long Phi: tốt

3-1 tượng quẻ Thái Hậu : tốt

3-2 tượng quẻ Khẩu Thiệt : xấu

3-3 tượng quẻ Tường Vân : tốt

-------------------------
1.- Quẻ Đại Tượng

1-1

  Đoán rằng :  Có dây bìm bìm, quấn quanh tảng đá ,quanh quẩn thẳng ngay,trước tời vẫn quấn,sau được lộc nhiều.Bậc đế vương gặp quẻ này thì được phong đăng hoá cốc.Tật bệnh được khỏi,người đi chóng về,công danh được tốt,tụng sự thế hoà,đau yếu chóng khỏi.Quẻ này rất tốt,Đế vương được ngoc quý,thường dân được mùa ngũ cốc.


THƠ ĐOÁN :


Cầu quan thích chí thoả lòng
Đi đường mau đến lập công mau thành
Hôn nhân ý đẹp duyên lành
Bán buôn thông thuận thập phần lời to
Bệnh hoạn sẽ khỏi chẳng lo
Thuốc thang cầu khẩn để cho mau bình
Kiện cáo hoà giải tụng đình
Thất tài mau kiếm , của mình còn nguyên
Nhiệm chức quan đóng thăng thiên
Di dời chỗ ở bình yên lâu dàín

Sản sinh thì đẻ con trai
Nuôi tằm cấy lúa được thời bội thu
Đi đường khỏi phải lo âu
Đường bộ nhẹ bước sông sâu thuận dòng
Xuất quân chiến thắng lập công
Dẫu chơi du hý thoả lòng hơn thua.


2.-  Quẻ Hùng Quang

1-2

Đoán rằng:
Đoạn đường xa xôi,đi lại vất vả,phải giữ lấy mình,chơi bời có ích,ở chỗ thuận hoà.Tật bệnh lâu khỏi,người đi chưa về,mưu cầu có tin,tựa như trời hạn gặp cơn mưa rào.Chỉ nên làm thiện,sau hưởng phúc lành.Cầu hôn khó hợp,tụng sự không hoà,buôn bán không lợi,làm bạn không thân.Mất của tìm khó,cầu tài bất lợi,làm việc trước xấu sau tốt.nếu làm phúc nhiều được Thánh hiền phù hộ.

THƠ ĐOÁN :

Cầu quan chưa thoả ước ao
Hành nhân cách trở làm sao chưa về
Hôn nhân trái đạo phu thê
Tranh tụng thất lý , giải hoà không xong
Người đi lo lắng hãi hùng
Bệnh hoạn lâu khỏi ta mong hàng ngày
Quan phi miệng tiếng lắm thay
Nhiệm chức vất vả lại hay đổi dời
Xuất hành thuỷ bộ không lờirắng
Cầu mưu chậm trễ ta thời băn khoăn



3.-  Quẻ Huyền Nhai
1-3

Đoán rằng:

Quẻ này rất xấu,có nhiều tai nạn,xoay sở làm việc gì cũng khó nên.Rất độc,gằp buổi bĩ vận phải giữ gìn lấy thân.Đi đường bộ phải phòng hiểm trở,đi đường thuỷ phòng đắm thuyền.Người trên không ưa,kẻ dưới cũng ghét.Đau yếu bệnh nặng,kiện tụng nên hoà.Hôn nhân bất thành,vợ chồng không hợp.Xuất hành gặp trở ngại,người đi chậm về,lo lắng vô duyên,mất của không thấy,luống chịu oan khiên.

THƠ ĐOÁN

Cầu quan vất vả khó khăn
Cầu nhân khốn khó bội phần gian nan
Bệnh hoạn kinh sợ không an
Nhất sinh thập tử khó toàn mệnh nguyên
Hành nhân ngang quải liên miên
Đổi nơi nhiệm chức chẳng nên việc gì
Lại thêm khẩu thiệt quan phi
Mất của thì bọn nô tì bên trong
Của đi lấy lại khó lòng
Thai sản , con gái khuê phòng kể sao
Tầm tang thóc lúa tổn hao
Xuất binh ra trận quân hao tướng mòn
Đi thuyền bão tố sóng cồn
Hoa màu lúa mạ thôi còn được chi
Làm ruộng thì bán ruộng đi
Ham chơi cờ bạc có khi mất nhà

4.- Quẻ Hồng Đức
2-1

Đoán rằng:

Chuyên sự làm lành,quỷ thần phù hộ,trăm đường hiếu thảo,việc gì cũng nên.Người quân tử có lộc,kẻ tiểu nhân có tài,yếu đau chóng khỏi người đi sắp về.Gia đạo thuận hoà,không phải lo chi,không phải nghi ngờ,không lo chậm trễ,lại được phúc lành,hôn nhân thoả hợp.Sở cầu như ý,vẻ vang tưng bừng,có nhiều hỷ sự.

THƠ ĐOÁN

Cầu quan thì được thoả tình
Hành nhân đang mải lộ trình hồi gia
Bán buôn thịnh đạt phồn hoa
Hôn nhân tài sắc duyên hoà lứa đôi
Thai sản thì sinh con trai
Bệnh hoạn cầu khấn bệnh vơi khỏi dần
Cầu tài gặp gỡ mọi phần

Dời nhà trọng niệm không cần phải lo
Mất của chỉ trong gia nô
Lấy đem đi dấu kịp cho tìm về
Tầm tang tốt đẹp mọi bề
Một vốn bốn lãi ta hề sợ chi
Dầu lòng du hý thị phi
Của mang đi một có khi gấp mười

5.- Quẻ Lão Quân

2-2

Đoán rằng:

Quẻ tiểu cát,trời quang mây toả mặt trời,có nhiều phúc lộc,cầu quan được lợi,hôn nhân thành.Người đi chóng về,bệnh tật nhanh khỏi,người quân tử có lộc,thường dân vô tội.Tranh tục hoà mục,kẻ yêu người quý.Nếu mất trộm thì sẽ bắt được kẻ gian sinh con quý tử,buôn bán đắt hàng.Chơi bời có lợi,học hành tiến bộ,thi đỗ đại khoa,gặp quẻ này mọi sự tốt.

THƠ ĐOÁN

Cầu quan mau được vinh thăng
Người đi xa đã bằng chừng hồi gia
Hôn nhân đôi lứa thuận hoà
Bán buôn lời lãi gấp ba bốn thành
Cầu tài tuỳ ý kinh doanh
Thai sản sinh đặng nam anh vuông tròn
Bệnh hoạn nước ngọt cơm ngon
Vinh thăng trọng nhậm chũ son ấn vàng
Đời đời phú quý giầu sang
Đi sông nhẹ mớn đi đường thuận cương
Dẫu cho chinh chiến xa trường
Thành công thắng trận bốn phương danh đồn
Tranh tụng đắc lý công môn
Điền tàm thu hoạch vạn muôn số lời
Dẫu cho du hý chơi bời
Phần ta thắng cuộc hơn người mười phân


6.- Quẻ Long phi
2-3

Đoán rằng :
Tông thân tốt đẹp mọi bề Bán buôn phát đạt trăm nghề hanh thông Tranh tụng thắng lý hoà đồng Thăng thiên trọng nhiệm muôn chung lộc dày Xuất hành thì nhẹ đường mây ...

THƠ ĐOÁN

Cầu quan tước lộc trời cho
Người đi xa đã hẹn hò về quê
Tông thân tốt đẹp mọi bề
Bán buôn phát đạt trăm nghề hanh thông
Tranh tụng thắng lý hoà đồng
Thăng thiên trọng nhiệm muôn chung lộc dày
Xuất hành thì nhẹ đường mây
Đổi nơi thì được vận may gặp thời
Bệnh hoạn thăng giáng đầy vơi
Dẫu cho nguy chứng mệnh trời còn lâu
Mưu vọng như ý sở cầu
Gia đình hòa mục trước sau yên lành


7.- Quẻ Thái Hậu
3 – 1


Đoán rằng:

  Thần nữ hát xướng,đại hạn gặp mưa rào,người quân tử có phúc,kẻ tiểu nhân có tiền.Làm ăn mọi việc vui vẻ xướng ca,yếu đau chóng khỏi,người đi thì về,hôn nhân phối hợp thoả nguyền hai nhà.Cầu gì cũng được thuận đẹp lòng ta,tụng sự ra nhẽ.Bốc được quẻ này,hoàn toàn tốt đẹp.

THƠ ĐOÁN

Cầu quan hẳn được mưu quyền
Buôn may bán đắt lợi quyền dài lâu
Tranh tụng thắng lý làm đầu
Đàn bà thai nghén ngõ hầu bình an
Bệnh dẫu nguy hiểm nhưng toàn
Người đi nhiệm chức làm quan có tài
Đổi dời gặp vận thái lai
Cầm quân thắng trận ở ngoài biên cương
Bệnh tật qua khỏi như thường
Hoạn nạn cũng khỏi tai ương hết lần
mưu vọng thân cạn quý nhân
Xuất hành gặp phải gian truân đón đường


8.- Quẻ Khẩu thiệt
3 – 2

Đoán rằng:

Ăn nói không khéo,vợ chồng nghi hoặc,nhược bằng ra đi,đường xa trở ngại.Nhiều lời dèm pha,xấu nhà hổ nước,người quân tử gặp quẻ này thì mất quan lộc,thường nhân thiệt thòi thóc gạo.Người đi không về, ốm đau kêu khóc.Mất của không thấy,kiện tụng thì thua,trằn trọc canh khuya,lao tâm sợ hãi.

THƠ ĐOÁN

Cầu quan cách trở khó khăn
Nói về tranh tụng chứng nhân khó tìm
Bán buôn mọi việc không êm
Hôn nhân không thuận lại thêm tức mình
Bệnh hoạn lo sợ hãi kinh
Thất tài nó lấy của mình đem xa
Cầu tài tiền bạc không ra
Nếu cần người giúp , người ta hững hờ
Mưu vọng đầy mối nghi ngờ
Của nhà gia sự hiện giờ không yên


9.-Quẻ Tường Vân
3 – 3

Đoán rằng:

Sự tốt điềm lành,đem đến cho mình,cầu gì được nấy,việc dữ tống đi.Mọi sự như ý,mỗi ngày mỗi hay,người quân tử tốt lộc.Kiện tụng thắng lý,hôn nhân hoà hợp,bệnh tật qua khỏi,người đi chóng về,cầu tài được lợi.Muôn sự thoả lòng,mọi việc đều tốt,ta nên xướng ca.Bốc được quẻ này moi việc đều tốt.

THƠ ĐOÁN

Cầu quan thì gặp quý nhân
Hành nhân tự khắc bản thân trở về
Hôn nhân tốt đẹp mọi bề
Cầu tài cũng được hành nghề chẳng hay
Thương trường bán đắt buôn may
Bạc vàng gấm lụa của nay đầy nhà
Đi thuyền không gặp phong ba
Đi bộ không gặp gian tà hiểm nguy
Thai sinh mừng được nam nhi
Hoa màu thóc lúa ta thì bội thu
Hành quân chiếm được công đầu
Thăng quan nhiệm chức dài lâu vuông tròn.

nam mô vô cực vô thượng cửu thiên huyền nữ cứu khổ cứu nạn đại từ tôn

đạo đức kinh

1.     Đạo khả đạo, phi thường đạo; danh khả danh, phi thường danh. Vô, danh thiên địa chi thuỷ; Hữu, danh vạn vật chi mẫu. Cố thường vô, dục dĩ quan kì diệu; cố thường hữu, dục dĩ quan kì khiếu. Thử lưỡng giả đồng xuất, nhi dị danh. Đồng, vị chi huyền. Huyền chi hựu huyền, chúng diệu chi môn.

2.     Thiên hạ giai tri mĩ chi vi mĩ, tư ác dĩ. Giai tri thiện chi vi thiện, tư bất thiện dĩ. Cố Hữu Vô tương sinh, nan dị tương thành; trường đoản tương hình; cao hạ tương khuynh; âm thanh tương hoá; tiền hậu tương qùy. Thị dĩ thánh nhân xử vô vi chi sự, hành bất ngôn chi giáo. Vạn vật tác yên nhi bất từ; sinh nhi bất hữu; vi nhi bất thị; công thành nhi phất cư. Phù duy phất cư, thị dĩ bất khứ.

3.     Bất thượng hiền, sử dân bất tranh. Bất quý nan đắc chi hoá, sử dân bất vi đạo. Bất hiện khả dục, sử dân tâm bất lọan. Thị dĩ thánh nhân chi trị: thực kì phúc, nhược kì chí, cường kì cốt. Thường sử dân vô tri, vô dục. Sử phù trí giả bất cảm vi dã. Vi vô vi tắc vô bất trị.

4.     Đạo xung nhi dụng chi hoặc bất doanh. Uyên hề tự vạn vật chi tông. Toả kì nhuệ; giải kì phân; hồ kì quang; đồng kì trần. Trạm hề, tự hoặc tồn! Ngơ bất tri thuỳ chi tử, Thượng đế chi tiên.

5.     Thiên địa bất nhân, dĩ vạn vật vi sô cẩu; thánh nhân bất nhân, dĩ bách tính vi sô cẩu. Thiên địa chi gian, kì do thác nhược hồ? Hư nhi bất khuất; động nhi dũ xuất. Đa ngôn sổ cùng, bất như thủ trung.

6.     Cốc thần bất tử, thị vị huyền tẫn. Huyền tẫn chi môn, thị vị thiên địa căn. Miên miên nhược tồn. Dụng chi bất cần.

7.     Thiên trường địa cửu. Thiên địa sở dĩ năng trường thả cửu giả, dĩ kì bất tự sinh cố năng trường sinh. Thị dĩ thánh nhân hậu kì thân nhi thân tiên, ngoại kì thân nhi thân tồn. Phi dĩ kì vô tư da? Cố năng thành kì tư.

8.     Thượng thiện nhược thuỷ. Thuỷ thiện lợi vạn vật nhi bất tranh. Xử chúng nhân chi sở ố, cố cơ ư Đạo. Cư thiện địa, tâm thiện uyên, dữ thiện nhân, ngôn thiện tín, chính thiện trị, sự thiện năng, động thiện thời. Phù duy bất tranh cố vô vưu.

9.     Trì nhi doanh chi, bất như kì dĩ. Suỷ nhi duệ chi, bất khả trường bảo. Kim ngọc mãn đường, mạc chi năng thủ. Phú quý nhi kiêu tự di kì cữu. Công toại thân thối, thiên chi đạo.

10. Tải doanh phách, bão nhất, năng vô ly hồ? Chuyên khí trí nhu, năng anh nhi hồ? Địch trừ huyền lãm, năng vô tỳ hồ? Ái dân trị quốc, năng vô tri hồ? Thiên môn khai hợp, năng vi tỳ hồ? Minh bạch tứ đạt, năng vô vi hồ? Sinh nhi súc chi, sinh nhi bất hữu, vi nhi bất thị; trưởng nhi bất tể, thị vị huyền đức.

11. Tam thập phức cộng nhật cốc, đương kì vô hữu xa chi dụng. Duyên thực dĩ vi khí, đương kì vô hữu khí chi dụng; tạc hộ dũ dĩ vi thất, đương kì vô hữu thất chi dụng. Cố hữu chi dĩ vi lợi; vô chi dĩ vi dụng.

12. Ngũ sắc lịnh nhân mục manh. Ngũ âm lịnh nhân nhĩ lung. Ngũ vị lịnh nhân khẩu sảng. Trì sính điền liệp, lịnh nhân tâm phát cuồng. Nan đắc chi hoá lịnh nhân hành phương. Thị dĩ thánh nhân vị phúc, bất vị mục. Cố khử bỉ thủ thử.

13. Sủng nhục nhược kinh. Quý đại hoạn nhược thân. Hà vị sủng nhục nhược kinh? Sủng vi thượng, nhược vi hạ. Đắc chi nhược kinh; thất chi nhược kinh. Thị vị sủng nhục nhược kinh. Hà vị quý đại hoạn nhược thân? Ngô sở dĩ hữu đại hoạn giả, vị ngô hữu thân. Cập ngô vô thân, ngô hữu hà hoạn? Cố quý dĩ thân vi thiên hạ, nhược khả kí thiên hạ. Ái dĩ thân vi thiên hạ, nhược khả thác thiên hạ.

14. Thị chi bất kiến, danh viết “Dĩ”; thính chi bất văn, danh viết “Hi”; bác chi bất đắc, danh viết “Vi” . Thử tam giả bất khả trí cật. Cố hỗn nhi vi nhất. Kì thượng bất kiểu, kì hạ bất muội. Thằng thằng bất khả danh. Phục quy ư vô vật. Thị vị vô trạng chi trạng, vô vật chi tượng. Thị vị hốt hoảng. Nghinh chi bất kiến kì thủ, tuỳ chi bất kiến kì hậu. Chấp cổ chi đạo, dĩ ngự kim chi hữu. Năng chi cổ thuỷ, thị vị đạo kỉ.

15. Cổ chi thiện vi sĩ giả, vi diệu huyền thông, thâm bất khả thức. Phù duy bất khả thức, cố cưỡng vi chi dung. Dự hề, nhược đông thiệp xuyên; do hề, nhược uý tứ lân; nghiễm hề, kì nhược khách; hoán hề, nhược băng chi tương thích. Đôn hề, kì nhược phác; khoáng hề, kì nhược cốc; hỗn hề, kì nhược trọc. Thục năng trọc dĩ chỉ, tĩnh chi từ thanh; thục dĩ an dĩ cửu, động chi từ sinh? Bảo thử Đạo giả bất dục doanh. Phù duy bất doanh, cố năng tế nhi bất thành.

16. Trí hư cực, thủ tĩnh đốc. Vạn vật tịnh tác, ngô dĩ quan phục. Phù vật vân vân, các phục quy kì căn. Quy căn viết tĩnh. Thị vị viết “phục mạng” . Phục mạng viết thường. Tri thường viết minh. Bất chi thường vọng tác, hung. Tri thường dung. Dung nãi công. Công nãi toàn. Toàn nãi thiên. Thiên nãi Đạo. Đạo nãi cửu. Một thân bất đãi.

17. Thái thượng, hạ tri hữu chi. Kì thứ, thân nhi dự chi. Kì thứ, uý chi. Kì thứ, vũ chi. Tín bất túc yên, hữu bất tín yên. Du hề, kì quý ngôn. Công thành sự toại, bách tính giai vị “Ngã tự nhiên”.

18. Đại Đạo phế, hữu nhân nghĩa. Trí tuệ xuất, hữu đại ngụy; lục thân bất hoà, hữu hiếu từ. Quốc gia hôn loạn hữu trung thần.

19. Tuyệt thánh, khí trí, dân lợi bách bội. Tuyệt nhân khí nghĩa, dân phục hiếu từ. Tuyết xảo khí lợi, đao tặc vô hữu. Thử tam giả, dĩ vi văn, bất túc. Cố lịnh hữu sở thuộc: kiến tố, bão phác, thiểu tư, quả dục.

20. học vô ưu. Duy chi dự a, tương khứ kỉ hà? Thiện chi dự ác, tương khứ nhược hà? Nhân chi sở uý, bất khả bất uý. Hoang hề kì vị ương tai! Chúng nhân hi hi, như hưởng thái lao, như xuân đăng đài. Ngã độc bạc hề kì vị triệu, như anh nhi chi vị hài. Luy luy hề nhược vô sở quy. Chúng nhân giai hữu dư, nhi ngã độc dược dư. Ngã ngu nhân chi tâm dã tai! Độn độn hề, tục nhân chiêu chiêu, ngã độc hôn hôn; tục nhân sát sát, ngã độc muộn muộn. Đạm hề, kì nhược hải; liêu hề, nhược vô chỉ. Chúng nhân giai hữu dĩ, nhi ngã độc ngoan tự bỉ. Ngã độc dị ư nhân, nhi quy thực mẫu.

21. Khổng đức chi dung. Duy Đạo thị tùng. Đạo chi vi vật, duy hoảng duy hốt. Hốt hề, hoảng hề, kì trung hữu tượng; hoảng hề hốt hề, kì trung hữu vật; yểu hề, minh hề, kì trung hữu tinh. Kì tinh thậm chân, kì trung hữu tín. Tự cổ cập kim, kì danh bất khứ, dĩ duyệt chúng phủ. Ngô hà dĩ chi chúng phủ chi trạng tai? Dĩ thử.

22. Khúc tắc toàn; uổng tắc trực; oa tắc doanh; tệ tắc tân; thiểu tắc đắc; đa tắc hoặc. Thị dĩ thánh nhân bão nhất, vi thiên hạ thức. Bất tự kiến, cố minh; bất tự thị. cố chương; bất tự phạt, cố hữu công; bất tự căng, cố trưởng. Phù duy bất tranh, cố thiên hạ mạc năng dữ chi tranh. Cổ chi sở vị khúc tắc toàn giả, khởi hư ngôn tai? Thành, toàn nhi quy chi.

23. Hi ngôn tự nhiên, cố phiêu phong bất chung triêu, sậu vũ bất chung nhật. Thục vi thử giả? Thiên địa. Thiên địa thượng bất năng cửu, nhi huống ử nhân hồ? Cố tòng sự ư Đạo giả, Đạo giả đồng ư Đạo. Đức giả đồng ư Đức. Thất giả đồng ư thất. Đồng ư Đạo giả, Đạo diệc lạc đắc chi. Đồng ư Đức giả, Đức diệc lạc đắc chi. Đồng ư thất giả, thất diệc lạc đắc chi. Tín bất túc yên, hữu bất tín yên.

24. Xí giả bất lập; khoá giả bất hành. Tự kiến giả bất minh; tự thị giả bất chương; tự phát giả vô công; tự căng giả bất trường. Kì tại Đạo dã, viết: “Dư thực chuế hành, vật hoặc ố chi”. Cố hữu Đạo giả bất xử.

25. Hữu vật hỗn thành, tiên thiên địa sinh. Tịch hề, liêu hề, độc lập bất cải. Chu hành nhi bất đãi. Khả dĩ vi thiên hạ mẫu. Ngô bất tri kì danh. Tự chi viết Đạo; cưỡng vi chi danh viết Đại. Đại viết thệ; thệ viết viễn; viễn viết phản. Cố Đạo đại; Thiên đại; Địa đại; Nhân diệc đại. Vực trung hữu tứ đại, nhi nhân cư kì nhất yên. Nhân pháp địa; địa pháp thiên; thiên pháp Đạo; Đạo pháp tự nhiên.

26. Trọng vi khinh căn; tĩnh vi táo quân. Thị dĩ thánh nhân chung nhật hành bất ly tri trọng; tuy hữu vinh quan, yến xử siêu nhiên. Nại hà vạn thặng chi chủ nhi dĩ thân khinh thiên hạ? Khinh tắc thất bản; táo tắc thất quân.

27. Thiện hành, vô triệt tích; thiện ngôn, vô hà trích; thiện số, bất dụng trù sách; thiện bế, vô quan kiện nhi bất khả khai; thiện kết, vô thằng ước nhi bất khả giải. Thị dĩ thánh nhân thường thiện cứu nhân, cố vô khí nhân; thường thiện cứu vật, cố vô khí vật. Thị vị tập minh. Cố thiện nhân giả, bất thiện nhân chi sư; bất thiện nhân giả, thiện nhân chi tư. Bất quý kì sư, bất ái kì tư, tuy trí đại mê. Thị vi yếu diệu.

28. Tri kì hùng, thủ kì thư, vi thiên hạ khê. Vi thiên hạ khê, thường đức bất li, phục quy ư anh nhi. Tri kì bạch, thủ kì hắc, vi thiên hạ thức. Vi thiên hạ thức, thường Đức bất thắc, phục quy ư vô cực. Tri kì vinh, thủ kì nhục, vi thiên hạ cốc. Vi thiên hạ cốc, thường Đức nãi túc, phục quy ư phác. Phác tán tăc vi khí. Thánh nhân dụng chi tắc vi quan trưởng. Cố đại chế bất cát.

29. Tương dục thủ thiên hạ nhi vi chi, ngô kiến kì bất đắc dĩ. Thiên hạ thần khí bất khả vi dã. Vi giả bại chi; chấp giả thất chi. Cố, vật hoặc hành, hoặc tuỳ, hoặc hư, hoặc xuy, hoặc cường, hoặc luy, hoặc toả, hoặc truy. Thị dĩ thánh nhân khử thậm, khử xa, khử thái.

30. Dĩ Đạo tá nhân chủ giả, bất dĩ binh cưỡng thiên hạ. Kì sự hảo hoàn. Sư chi sở xử, kinh cức sinh yên. Đại quân chi hậu, tất hữu hung niên. Cố thiện hữu quả nhi dĩ, bất cảm dĩ thủ cường. Quả nhi vật căng; quả nhi vật phạt; quả nhi vật kiêu; quả nhi bất đắc dĩ; quả nhi vật cưỡng. Vật tráng, tắc lão thị vị bất Đạo. Bất Đạo, tảo dĩ.

31. Phù binh giả bất tường chi khí, vật hoặc ố chi. Cố hữu Đạo giả bất xử. Quân tử cư tắc quý tả, dụng binh tắc quý hữu. Binh giả bất tường chi khí, phi quân tử chi khí. Bất đắc nhi dụng chi, điềm đạm vi thượng. Thắng nhi bất mĩ. Nhi mĩ chi giả thị lạc sát nhân. Phù lạc sát nhân giả, tắc bất khả đắc chí ư thiên hạ hĩ. Cát sự thượng tả, hung sự thượng hữu. Thiên tướng quân cư tả, thượng tướng quân cư hữu. Ngôn dĩ tang lễ xử chi. Sát nhân chi chúng, dĩ ai bi khấp chi. Chiến thắng dĩ tang lễ xử chi.

32. Đạo thường vô danh, phác. Tuy tiểu, thiên hạ mạc năng thần dã. Hầu vương nhuợc năng thủ chi, vạn vật tương tự tân. Thiên địa tương hợp, dĩ giáng cam lộ. Dân mạc chi lịnh nhi tự quân. Thuỷ chế hữu danh, danh diệc kí hữu, phù diệc tương chi kỉ. Tri kỉ khả dĩ bất đãi. Thí Đạo chi tại thiên hạ, do xuyến cốc chi ư giang hải.

33. Tri nhân giả trí; tự tri giả minh. Thắng nhân giả hữu lực; tự thắng giả cường. Tri túc giả phú, cưỡng hành giả hữu chí. Bất thất kì sở giả cửu. Tử nhi bất vong giả thọ.

34. Đại Đạo phiếm hề, kì khả tả hữu. Vạn vật thị chi nhi sinh nhi bất từ. Công thành bất danh hữu. Y dưỡng vạn vật nhi bất vi chủ. Thường vô dục, khả danh vu tiểu. Vạn vật quy yên nhi bất vi chủ. Khả danh vi đại. Dĩ kì chung bất tự vi đại cố năng thành kì đại.

35. Chấp đại tượng, thiên hạ vãng. Vãng nhi bất hại, an bình thái. Nhạc dữ nhĩ, quá khách chỉ. Đạo chi xuất khẩu, đạm hồ kì vô vị. Thị chi bất túc kiến; thính chi bất túc văn; dụng chi bất túc kí.

36. Tương dục hấp chi, tất cố trương chi. Tương dục nhược chi, tất cố cường chi. Tương dục phế chi, tất cố hưng chi. Tương dục đoạt chi, tất cố dữ chi. Thị vị vi minh. Nhu nhược thắng cương cường. Ngư bất khả thoát ư uyên. Quốc chi lợi khí bất khả dĩ thị nhân.

37. Đạo thường vô vi, nhi vô bất vi. Hầu vương nhược năng thủ chi, vạn vật tương tự hoá. Hoá nhi dục tác, ngô tương trấn chi dĩ vô danh chi phác. Vô danh chi phác, phù diệc tương vô dục. Bất dục dĩ tĩnh, thiên hạ tương tự chính.

[sửa] Hạ Kinh - Đức Kinh

1.     Thượng đức bất đức, thị dĩ hữu đức. Hạ đức bất thất đức, thị dĩ vô đức. Thượng đức vô vi, nhi vô dĩ vi. Hạ đức vi chi nhi hữu dĩ vi. Thượng nhân vi chi nhi vô dĩ vi. ; thượng nghĩa vi chi nhi hữu dĩ vi. Thượng lễ vi chi nhi mạc chi ứng, tắc nhương tý nhi nhưng chi. Cố thất Đạo nhi hậu đức, thất Đức nhi hậu Nhân; thất Nhân nhi hậu Nghĩa; thất Nghĩa nhi hậu Lễ. Phù Lễ giả, trung tín chi bạc, nhi loạn chi thủ. Tiền thức giả Đạo chi hoa nhi ngu chi thuỷ. Thị dĩ đại trượng phu xử kì hậu bất cư kì bạc; xử kì thực bất cư kì hoa. Cố khứ bỉ thủ thử.

2.     Tích chi đắc Nhất giả: thiên đắc Nhất dĩ thanh; địa đắc Nhất dĩ ninh; thần đắc Nhất dĩ linh; cốc đắc Nhất dĩ doanh; vạn vật đắc Nhất dĩ sinh. Hầu vương đắc Nhất dĩ vi thên hạ trinh. Kì trí chi Nhất dã. Thiên vô dĩ thanh tương khủng liệt; địa vô dĩ ninh tương khủng phế; thần vô dĩ linh tương khủng yết; cốc vô dĩ doanh tương khủng kiệt; vạn vật vô dĩ sinh tương khủng diệt; hầu vương vô quý cao tương khủng quyết. Cố quý dĩ tiện vi bản; cao dĩ hạ vi cơ. Thị dĩ hầu vương tự vị cô quả, bất cốc. Thử kì dĩ tiện vi bản da? Phi hồ? Cố trí sổ dự vô dự. Bất dục lục dục như ngọc. Lạc lạc như thạch.

3.     Phản giả, Đạo chi động; nhược giả, Đạo chi dụng. Thiên hạ vạn vật sinh ư Hữu; Hữu sinh ư Vô.

4.     Thượng sĩ văn Đạo, cần nhi hành chi. Trung sĩ văn Đạo, nhược tồn nhược vong; hạ sĩ văn Đạo, đại tiếu chi. Bất tiếu, bất túc dĩ vi đạo. Cố kiến ngôn hữu chi: Minh Đạo nhược muội; tiến Đạo nhược thoái; di Đạo nhược loại; thượng Đức nhược cốc; đại bạch nhược nhục; quảng Đức nhược bất túc; kiến Đức nhược nhu; chất chân nhược du. Đại phương vô ngung; đại khí vãn thành; đại âm hi thanh; đại tượng vô hình; đạo ẩn vô danh. Phù duy Đạo, thiện thải khả thành.

5.     Đạo sinh Nhất; Nhất sinh Nhị; Nhị sinh Tam; Tam sinh vạn vật. Vạn vật phụ âm nhi bão dương, xung khí dĩ vi hợp. Nhân chi sở ố, duy cô, quả, bất cốc, nhi vương công dĩ vi xưng. Cố vật hoặc tổn chi nhi ích; hoặc ích chi nhi tổn. Nhân chi sở giáo, nhã diệc giáo chi: “Cường lương giả bất đắc kì tử.” Ngô tương dĩ vi giáo phụ.

6.     Thiên hạ chi chí nhu, trì sính thiên hạ chi chí kiên, vô hữu nhập vô gián. Ngô thị dĩ tri vô vi chi hữu ích. Bât ngôn chi giáo, vô vi chi ích, thiên hạ hi cập chi.

7.     Danh dữ thân, thục thân? Thân dữ hoá, thục đa? Đắc dữ vong thục bệnh? Thị cố thậm ái tất thậm phí; đa tàng tất hậu vong. Tri túc bất nhục, tri chỉ bất đãi, khả dĩ trường cửu.

8.     Đại thành nhược khuyết; kì dụng bất tệ. Đại doanh nhược xung, kì dụng bất cùng. Đại trực nhược khuất; đại xảo nhược chuyết; đại biện nhược nột. Tĩnh thắng táo; hàn thắng nhiệt; thanh tĩnh dĩ vi thiên hạ chính.

9.     Thiên hạ hữu đạo, khước tẩu mã dĩ phẩn ; thiên hạ vô đạo, nhung mã sinh ư giao. Hoạ mạc đại ư bất tri túc; cữu mạc đại ư dục đắc. Cố tri túc chi túc, thường túc hĩ.

10. Bất xuất hộ, tri thiên hạ; bất khuy dũ, kiến thiên đạo. Kì xuất di viễn, kì tri di thiểu. Thị dĩ thánh nhân bất hành nhi tri; bất kiến nhi danh; bất vi nhi thành.

11. Vi học nhật ích; vi Đạo nhật tổn. Tổn chi hựu tổn, dĩ chí ư vô vi. Vô vi nhi vô bất vi. Thủ thiên hạ thường dĩ vô sự. Cập kì hữu sự bất túc dĩ thủ thiên hạ.

12. Thánh nhân vô thường tâm, dĩ bách tính tâm vi tâm. Thiện giả, ngô thiện chi; bất thiện giả, ngô diệc thiện chi, đắc thiện hĩ. Tín giả, ngô tín chi; bất tín giả, ngô diệc tín chi, đắc tín hĩ. Thánh nhân tại thiên hạ, hấp hấp vị thiên hạ hồn kì tâm. Bách tính giai chú kì nhĩ mục, thánh nhân giai hài chi.

13. Xuất sinh nhập tử. Sinh chi đồ thập hữu tam; tử chi đồ thập hữu tam. Nhân chi sinh, động chi tử địa diệc thập hữu tam. Phù hà cố? Dĩ kì sinh sinh chi hậu. Cái văn thiện nhiếp sinh giả, lăng hành bất ngộ tỳ hổ; nhập quân bất bị giáp binh. Tỳ vô sở đầu kì giác; hổ vô sở thấu kì trảo; binh vô sở dung kì nhẫn. Phù hà cố? Dĩ kì vô tử địa.

14. Đạo sinh chi, Đức súc chi, vật hình chi, thế thành chi. Thị dĩ vạn vật mạc bất tôn Đạo nhi quý Đức. Đạo chi tôn, Đức chi quý, phù mạc chi mệnh nhi thường tự nhiên. Cố Đạo sinh chi, Đức súc chi, truởng chi, dục chi, dưỡng chi, đình chi, độc chi, dưỡng nhi phúc chi. Sinh nhi bất hữu; vi nhi bất thị; trưởng nhi bất tể. Thị vị Huyền Đức.

15. Thiên hạ hữu thuỷ, dĩ vi thiên hạ mẫu. Kí đắc kì mẫu, dĩ tri kì tử. Kí tri kì tử, phục thủ kì mẫu. Một thân bất đãi. Tắc kì đoài, bế kì môn, chung thân bất cần. Khai kì đoài, tế kì sự, chung thân bất cứu. Kiến tiểu viết minh; thủ nhu viết cường. Dụng kì quang, phục quy kì minh. Vô dĩ thân ương, thị vị tập thường.

16. Sử ngã giới nhiên hữu tri, hành ư đại đạo, duy thuỷ thị uý. Đại đạo thậm di, nhi dân hiếu kính. Triều thậm trừ, điền thậm vu, thương thậm hư, phục văn thái, đái lợi kiếm, yếm ẩm thực, tài hoá hữu dư. Thị vị đạo khoa. Phi Đạo dã tai?

17. Thiện kiến giả bất bạt; thiện bảo giả bất thoát. Tử tôn dĩ tế tự bất chuyết. Tu chi ư thân, kì đức nãi chân. Tu chi ư gia, kì đức nãi dư. Tu chi ư hương, kì đức nãi trường. Tu chi ư quốc, kì đức nãi phong. Tu chi ư thiên hạ, kì đức nãi phổ. Cố dĩ thân quan thân, dĩ gia quan gia, dĩ hương quan hương, dĩ quốc quan quốc, dĩ thiên hạ quan thiên hạ. Ngô hà dĩ tri thiên hạ nhiên tai? Dĩ thử.

18. Hàm đức chi hậu, tỷ ư xích tử. Độc trùng bất thích, mãnh thú bất cứ; quắc điểu bất bác. Cốt nhược, cân nhu nhi ác cố; vị tri tẫn mẫu chi hợp nhi thuyên tác tinh chi chí dã. Chung nhật hào nhi bất sá, hoà chi chí dã. Tri hoà viết thường, tri thường viết minh; ích sinh viết tường; tâm sử khí viết cường. Vật tráng tắc lão, vị chi bất Đạo. Bất Đạo tảo dĩ.

19. Trí giả bất ngôn; ngôn giả bất trí. Tắc kì đoài, bế kì môn, toả kì nhuệ, giải kì phân, hoà kì quang, đồng kì trần. Thị vị huyền đồng. Cố bất khả đắc nhi thân; bất khả đắc nhi sơ; bất khả đắc nhi lợi; bất khả đắc nhi hại; bất khả đắc nhi quý; bất khả đắc nhi tiện. Cố vi thiên hạ quý.

20. Dĩ chính trị quốc; dĩ kì dụng binh; dĩ vô sự thủ thiên hạ. Ngô hà dĩ tri kì nhiên tai? Dĩ thử: Thiên hạ đa kị huý, nhi dân di bần; dân đa lợi khí, quốc gia tư hôn; nhân đa kỹ xảo; kì vật tự khởi; pháp lệnh tư chương, đạo tặc đa hữu. Cố thánh nhân vân: Ngã vô vi nhi dân tự hoá; ngã hiếu tĩnh nhi dân tự chính; ngã vô sự nhi dân tự phú; ngã vô dục nhi dân tự phác.

21. Kì chính muộn muộn, kì dân thuần thuần. Kì chính sát sát, kì dân khuyết khuyết. Hoạ hề phúc chi sở ỷ; phúc hề hoạ chi sở phục. Thục tri kì cực? Kì vô chính. Chính phục vi kì; thiện phục vi yêu. Nhân chi mê, kì nhật cố cửu. Thị dĩ thánh nhân, phương nhi bất cát; liêm nhi bất quế; trực nhi bất tứ; quang nhi bất diệu.

22. Trị nhân, sự thiên mạc nhược sắc. Phù duy sắc thị vị tảo phục tảo phục, vị chi trọng tích đức; trọng tích đức tắc vô bất khắc. Vô bất khắc, tắc mạc tri kì cực. Mạc chi kì cực, khả dĩ hữu quốc. Hữu quốc chi mẫu, khả dĩ trường cửu. Thị vị thâm căn cố đế, trường sinh cửu thị chi đạo.

23. Trị đại quốc nhược phanh tiểu tiên. Dĩ đạo lị thiên hạ, kì quỷ bất thần. Phi kì quỷ bất thần, kì thần bất thương nhân. Phi kì thần bất thương nhân, thánh nhân diệc bất thương nhân. Phù lưỡng bất tương thương, cố đức giao quyền.

24. Đại quốc giả hạ lưu, thiên hạ chi giao, thiên hạ chi tẫn. Tẫn thường dĩ tĩnh thắng mẫu dĩ kì tĩnh vi hạ. Cố đại quốc dĩ hạ tiểu quốc tắc thủ tiểu quốc; tiểu quốc dĩ hạ đại quốc tắc thủ đại quốc. Cố hoặc hạ dĩ thủ; hoặc hạ nhi thủ. Đại quốc bất quá dục kiêm súc nhân; tiểu quốc bất quá dục nhập sự nhân. Phù lưỡng giả các đăc kì sở dục. Đại giả, nghi vi hạ.

25. Đạo giả, vạn vật chi áo, thiện nhân chi bửu, bất thiện nhân chi sở bảo. Thiện ngôn khả dĩ thị tôn; mĩ hành khả dĩ gia nhân. Nhân chi bất thiện hà khí chi hữu? Cố lập thiên tử, trí tam công, tuy hữu củng bích, dĩ tiên tứ mã, bất như toạ tiến thử đạo. Cổ chi sở dĩ quý thử đạo giả hà? Bất viết cầu dĩ đắc, hữu tội dĩ miễn da? Cố vi thiên hạ qúy dã.

26. Vi vô vi; sự vô sự; vị vô vị. Đại tiểu, đa thiểu. Báo oán dĩ đức. Đồ nan ư kì di; vi đại ư kì tế. Thiên hạ nan sự, tất tác ư dị; thiên hạ đại sự, tất tác ư tế. Thị dĩ thánh nhân, chung bất vi đại, cố năng thành kì đại. Phù khinh nặc, tất quả tín; đa dị tất đa nan. Thị dĩ thánh nhân do nân chi, cố chung vô nan dĩ.

27. Kì an dị trì; kì vị triệu dị mưu; kì thuý dị phán; kì vi dị tán. Vi chi ư vị hữu; trị chi ư vị loạn. Hợp bao chi mộc, sinh ư hào mạt. Cửu tằng chi đài khởi ư luỹ thổ; thiên lí chi hành, thuỷ ư túc hạ. Vi giả bại chi; chấp giả thất chi. Thị dĩ thánh nhân vô vi cấp vô bại; vô chấp cố vô thất. Dân chi tòng sự thường ư cơ thành nhi bại chi. Thận chung như thuỷ, tức vô bại sự. Thị dĩ thánh nhân dục bất dục; bất quý nan đắc chi hoá; học bất học; phục chúng nhân chi sở quá. Dĩ phụ vạn vật chi tự nhiên, nhi bất cảm vi.

28. Cổ chi thiện vi Đạo giả, phi dĩ minh dân, tương dĩ ngu chi. Dân chi nan trị dĩ kì trí đa. Cố dĩ trí trị quốc, quốc chi tặc; bât dĩ trí trị quốc, quốc chi phúc. Trì thử lưỡng giả diệc kê thức. Thường tri kê thức thị vị huyền đức. Huyền đức thâm hĩ, viễn hĩ; dữ vật phản hĩ, nhiên hậu nãi chí đại thuận.

29. Giang hải sở dĩ năng vi bách cốc vương giả, dĩ kì thiện hạ chi, cố năng vi bách cốc vương. Thị dĩ dục thượng dân, tất dĩ ngôn hạ chi; dục tiên dân tất dĩ thân hậu chi. Thị dĩ thánh nhân xử thượng nhi dân bất trọng; xử tiền nhi dân bất hại. Thị dĩ thiên hạ lạc thôi nhi bất yếm. Dĩ kì bất tranh cố thiên hạ mạc năng dữ chi tranh.

30. Thiên hạ giai vị ngã đạo đại, tự bất tiếu. Phù duy đại, cố tự bất tiếu. Nhược tiếu, cửu hỹ kì tế dã phù! Ngã hữu tam bửu, trì nhi bảo chi: nhất viết từ; nhị viết kiệm; tam viết bất cảm vi thiên hạ tiên. Từ cố năng dũng; kiệm cố năng quảng; bất cảm vi thiên hạ tiên, cố năng thành khí trưởng. Kim xá từ thả dũng, xá kiệm thả quảng, xá hậu thả tiên, tử hỹ. Phù từ dĩ chiến tắc thắng, dĩ thủ tắc cố; thiên tương cứu chi, dĩ từ vệ chi.

31. Thiện vi sĩ giả, bất vũ; thiện chiến giả, bất nộ; thiện thắng địch giả, bất dữ. Thiện dụng nhân giả vi chi hạ. Thị vị bất tranh chi đức; thị vị dụng nhân chi lực; thị vị phối thiên cổ chi cực.

32. Dụng binh hữu ngôn: “Ngô bất cảm vi chủ nhi vi khách; bất cảm tiến thốn nhi thối xích.” Thị vị hành vô hành, nhương vô tý, nhung vô địch, chấp vô binh. Hoạ mạc đai ư khinh địch; khinh địch cơ táng ngô bảo. Cố kháng binh tương gia, ai giả thắng hĩ.

33. Ngô ngôn thậm dị tri, thậm dị hành, thiên hạ mạc năng tri, mạc năng hành. Ngôn hữu tông, sự hữu quân. Phù duy vô tri, thị dĩ bất ngã tri. Tri ngã giả hi, tắc ngã qúy hĩ. Thị dĩ thánh nhân bị hạt, hoài ngọc.

34. Tri bất tri thượng; bất tri, tri, bệnh. Phù duy bệnh bệnh, thị dĩ bất bệnh. Thánh nhân bệnh bệnh, thị dĩ bất bệnh.

35. Dân bất uý uy, tắc đại uy chí. Vô hiệp kì sở cư; vô yếm kì sở sinh. Phù duy bất yếm, thị dĩ bất yếm. Thị dĩ thánh nhân tự tri bất tự hiện; tự ái bất tự quý. Cố khử bỉ, thủ thử.

36. Dũng vu cảm tắc sát; dũng vu bất cảm tắc hoạt. Thử lưỡng giả hoặc lợi, hoặc hại. Thiên chi sở ố, thục tri kì cố? Thị dĩ thánh nhân do nan chi. Thiên chi đạo bất tranh nhi thiện thắng; bất ngôn nhi thiện ứng; bất triệu nhi tự lai; thiền nhiên nhi thiện mưu. Thiên võng khôi khôi, sơ nhi bất lậu.

37. Dân bất uý tử, nãi hà dĩ tử cụ chi? Nhược sử dân thường uý tử nhi vi kì giả, ngô đắc chấp nhi sát chi, thục cảm? Thường hữu tư sát giả sát. Phù đại tư sát giả sát thị vị đại đại tượng trác. Phù đại đại tượng trác giả, hi hữu bất thương kì thủ hĩ.

38. Dân chi cơ, dĩ kì thượng thực thuế chi đa, hữu chi cơ. Dân chi nan trị, dĩ kì thượng chi hữu vi, thị dĩ nan trị. Dân chi khinh tử dĩ kì cầu sinh chi hậu, thị dĩ khinh tử. Phù duy vô dĩ sinh vi giả, thị hiền ư quý sinh.

39. Nhân chi sinh dã nhu nhược, kì tử dã kiên cường. Vạn vật thảo mộc chi sinh dã nhu thuý, kì tử dã khô cảo. Cố kiên cường giả, tử chi đồ; nhu nhược giả, sinh chi đồ. Thị dĩ binh cường tắc bất thắng; mộc cường tắc chiết. Cố kiên cường xử hạ; nhu nhược xử thượng.

40. Thiên chi đạo kì do trương cung dư? Cao giả ức chi, hạ giả cử chi; hữu dư giả tổn chi; bất túc giả bổ chi. Thiên chi đạo tổn hữu dư nhi bổ bất túc. Nhân chi đạo tắc bất nhiên: tổn bất túc dĩ phụng hữu dư. Thục năng hữu dư dĩ phụng thiên hạ? Duy hữu đạo giả. Thị dĩ thánh nhân, vi nhi bất thị; công thành nhi bất xử, kì bất dục hiện hiền.

41. Thiên hạ nhu nhược mạc quá ư thuỷ. Nhi công kiên cường giả, mạc chi năng thắng, kì vô dĩ dịch chi. Nhu thắng cương; nhược thắng cường, thiên hạ mạc năng tri, mạc năng hành. Thị dĩ thánh nhân vân: “Thụ quốc chi cấu thị vi xã tắc chủ, thụ quốc bất tường, thị vi thiên hạ vương. Chính ngôn nhược phản.”

42. Hoà đại oán, tất hữu dư oán. An khả dĩ vi thiện? Thị dĩ thánh nhân, chấp tả khế nhi bất trách ư nhân. Hữu đức tư khế; vô đức tư triệt. Thiên đạo vô thân, thượng dữ thiện thân.

43. Tiểu quốc, quả dân. Sử hữu thập bách chi khí nhi bất dụng. Sử dân trọng tử nhi bất viễn tỉ. Tuy hữu chu, dư, vô sở thừa chi; tuy hữu giáp binh, vô sở trần chi. Sử dân phục kiết thằng nhi dụng chi. Cam kì thực, mĩ kì phục; an kì cư; lạc kì tục. Lân quốc tương vọng; kê khuyển chi thanh tương văn. Dân chí lão tử bất tương vãng lai.

44. Tín ngôn bất mĩ; mĩ ngôn bất tín. Thiện giả bất biện; biện giả bất thiện. Trí giả bất bác; bác giả bất trí. Thánh nhân bất tích. Kí dĩ vi nhân kỉ dũ hữu, kí dĩ dữ nhân kỉ dụ đa. Thiên chi đạo, lợi nhi bất hại. Thánh nhân chi đạo, vi nhi bất tranh.